1
00:02:05,920 --> 00:02:07,680
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်။
- တကယ်ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။

2
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
-ဟုတ်ကဲ့။
- ခွင့်ပြုလိုက်ပါ၊ Clan ခေါင်းဆောင် Jiang။

3
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
<i>Yanli က တွဲနေပုံရတယ်။
ထိုဒေါင်းသို့။

4
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
<i>ဒါပေမယ့် စေ့စပ်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

5
00:02:19,920 --> 00:02:20,960
<i>ယခု ပေးကမ်းခြင်း သည် ပြီးမြောက်လိမ့်မည်။

6
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
<i>Jiang Clan နဲ့တူတယ်။
သူများထက်သာအောင် ကစားနေတယ်။

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် Jin၊

8
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုကို ငါတို့တန်ဖိုးထားတယ်။

9
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် Jin။

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ တစ်သက်လုံးကိစ္စပါ။

11
00:02:55,320 --> 00:02:58,000
မေးသင့်တယ်လို့ ယူဆတယ်။
ညီမလေးအရင်ဆုံး

12
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Jiang Cheng ကို တိုက်ရိုက်မေးတာထက်

13
00:03:00,280 --> 00:03:01,960
Jiang Cheng သဘောတူလား။

14
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
Wei Wuxian၊

15
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
ငါတို့ မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်က စကားပြောနေတယ်။
Clan ခေါင်းဆောင် Jiang သို့

16
00:03:08,320 --> 00:03:09,760
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လို အနှောင့်အယှက်ပေးရဲတာလဲ။

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
Jiang Cheng ကို သင်ကိုယ်တိုင်မေးနိုင်ပါတယ်။

18
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် Jin၊

19
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
ဒါကို မဆုံးဖြတ်သင့်ပါဘူး။
မျိုးနွယ်စုနှစ်ခုကြား။

20
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
အဖေအသက်ရှင်တုန်း၊

21
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
သူလည်း ဒီလိုပဲ တွေးမိတယ်။

22
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချန်ထားသင့်တယ်။
ငါ့ညီမ။

23
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
မဖြစ်သင့်ဘူး။

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,440
အခြားသူများ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း။

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
မင်းမှန်တယ်။

26
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
ဒီအတွက်၊

27
00:03:45,040 --> 00:03:47,560
Lady Jiang ရဲ့ သဘောထားကို နားထောင်သင့်ပါတယ်။

28
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Yanli

29
00:04:05,240 --> 00:04:06,720
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက် ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် Jiang။

31
00:04:10,080 --> 00:04:12,880
ဒါပေမယ့် Jiang Clan ပါ။
အပျက်အစီးတွေနဲ့ပဲ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

32
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Jiang Clan ၏ တပည့်အဖြစ်၊

33
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
မျိုးနွယ်စုတစ်ခုလုံးအကြောင်း ပိုစဉ်းစားသင့်တယ်၊

34
00:04:17,839 --> 00:04:20,600
Yunmeng သို့ ပြန်သွားသင့်သည်။
Lotus Pier ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

35
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
အခုခေတ်၊

36
00:04:27,680 --> 00:04:29,400
ငါ့အတွက် သင့်တော်တဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။
လက်ထပ်ရန်။

37
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင် Jin၊

38
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

39
00:04:47,960 --> 00:04:48,920
ဒါက...

40
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
ဖေဖေ။

41
00:05:29,880 --> 00:05:30,800
ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း၊

42
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
Jiang Clan ၏ဘိုးဘေးများ
ထွက်ခွာသွားသော Clan ခေါင်းဆောင် Jiang

43
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
ကျေနပ်လိမ့်မည်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ သမီးတစ်ယောက်ရှိလို့။

44
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
တကယ်တော့ Jiang Clan တစ်ခုတည်းတင် မဟုတ်ပါဘူး။

45
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
ဒါပေမယ့် မျိုးနွယ်စုကြီးတွေအားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။

46
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
Sunshot Campaign ကြောင့်ပါ။
Wen Clan ကို ဆန့်ကျင်သည်။

47
00:05:43,760 --> 00:05:44,600
ယခုအချိန်တွင်၊

48
00:05:45,200 --> 00:05:48,600
အရာအားလုံး ပြန်လည်ရှင်သန်ရန် လိုအပ်သည်။
အရည်အချင်းတွေ ရှားပါးလာတယ်။

49
00:05:49,320 --> 00:05:50,520
အသံက အတော်လေး ဥာဏ်ကောင်းတယ်။

50
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
-ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
- သူတော်တော်မှန်တယ်။

51
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
သူ့စကားက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

52
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
မကြာသေးမီက၊
ဒီအတွက် ဖေဖေ ဒုက္ခရောက်ပြီ။

53
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
ကံအားလျော်စွာ၊
ထိရောက်သော အစီအစဥ်တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာသည်။

54
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
ကျွန်ုပ်၏ မိုက်မဲမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

55
00:06:16,280 --> 00:06:17,240
အဖေ့ကိုယ်စား၊

56
00:06:17,360 --> 00:06:20,200
အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
ယခုဆောင်းဦးရာသီ Carp Tower သို့။

57
00:06:21,080 --> 00:06:26,560
ငါတို့ Jin Clan က အစွမ်းကုန် ထိန်းထားမယ်။
Baifeng တောင် လူစုလူဝေး အမဲလိုက်ပြန်တယ်။

58
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
- Baifeng တောင်တန်းလူစုလူဝေးအမဲလိုက်ခြင်း?
- Baifeng တောင်တန်းလူစုလူဝေးအမဲလိုက်ခြင်း?

59
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
လူတိုင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
လူစုလူဝေးလိုက်လံဖမ်းရန်။

60
00:06:33,080 --> 00:06:35,000
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်ရက်ရောတယ်။

61
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
Jin Clan ကို မိန့်ခွန်းပြောရန်
မျိုးနွယ်စုအားလုံး၏ အရေးပေါ်လိုအပ်ချက်များ။

62
00:06:37,200 --> 00:06:38,080
တကယ့်ကို ကုသိုလ်ကောင်းမှုပါပဲ။

63
00:06:38,160 --> 00:06:39,040
ငါလုံးဝသဘောတူတယ်။

64
00:06:41,440 --> 00:06:42,520
မှန်တယ်။

65
00:06:44,520 --> 00:06:48,120
ဒါကြောင့် ချစ်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင်ပါဝင်ရန်သေချာပါစေ။

66
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Clan Leader Jin။

67
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
Clan Leader Jin မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။

68
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
- Clan ခေါင်းဆောင် Jin သို့။
- Clan ခေါင်းဆောင် Jin သို့။

69
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
-ဟုတ်ပြီ။
- မင်္ဂလာပါ ။

70
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
- Clan ခေါင်းဆောင် Jin သို့။
-မှန်တယ်။

71
00:07:05,880 --> 00:07:06,840
အတူပါလာတဲ့။

72
00:07:07,640 --> 00:07:08,520
ကျေးဇူးပြု။

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,240
သောက်ကြရအောင်။

74
00:07:20,720 --> 00:07:21,560
ကောင်းတဲ့အရက်။

75
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
- မင်းကို ဘုန်းဘုန်း။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

76
00:07:52,840 --> 00:07:53,880
ဖေဖေ။

77
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
အားလုံးကျန်ခဲ့ပြီလား

78
00:08:08,440 --> 00:08:09,400
ဟုတ်ကဲ့။

79
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

80
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

81
00:08:20,280 --> 00:08:21,200
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

82
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
သင်၏စိုးရိမ်မှုများကိုမျှဝေပါ။

83
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
ငါ့တာဝန်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

84
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
ယင်သံမှာ ခဲတစ်လုံးရဖူးလား။

85
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
မရသေး။

86
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
ငါ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

87
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
သို့သော်...

88
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
ဘာလဲ?

89
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
ညမရှိသောမြို့၌ရှိစဉ်၊

90
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Wen Ruohan က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြပါတယ်။

91
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Yin Iron ၏နောက်ဆုံးအုတ်ခဲ
Xue Yang ရဲ့လက်ထဲမှာရှိတယ်။

92
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
ငါ့မှတ်ဥာဏ်မမှားရင်

93
00:09:03,040 --> 00:09:05,360
Xue Yang ကို တွေ့ဖူးတယ်။

94
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
ကူညီပေးနေတုန်းပဲ။
Nie Clan ?

95
00:09:08,200 --> 00:09:09,120
ဟုတ်ကဲ့။

96
00:09:10,160 --> 00:09:13,680
သို့သော် ယင်သံကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။

97
00:09:14,600 --> 00:09:16,240
Chang Clan နဲ့ဖြစ်ဖြစ် Xue Yang မှာဖြစ်ဖြစ်။

98
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
မည်သို့ပင်ဆိုစေ...

99
00:09:24,360 --> 00:09:25,600
ရိုးရိုးသားသားလုပ်ပါ။

100
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
ဟုတ်တယ် အဖေ။

101
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုရှိသေးသည်။

102
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ခဲတံကို ယူသွား၏။
Yin Iron ၏

103
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
ထိုအချိန်က Xue Yang မှ

104
00:09:36,120 --> 00:09:36,960
မှတ်မိလား။

105
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
အချိန်အတန်ကြာ ကုန်ဆုံးခဲ့သူ
Xue Yang တစ်ယောက်တည်းလား?

106
00:09:39,400 --> 00:09:40,280
ငါ့အပြင်၊

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
ဆရာကြီး ဝေသာလီ။

108
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
ဝေယင်?

109
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Wei Wuxian ?

110
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
Wei Wuxian...

111
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Wei Wuxian...

112
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
ဖေဖေ။

113
00:10:25,480 --> 00:10:26,680
ငယ်စဉ်ကတည်းက ဆရာကြီး ဝေသာလီဖြစ်ခဲ့သည်။

114
00:10:26,760 --> 00:10:28,560
ထိုအချိန်တွင် Xue Yang ကို စောင့်ကြည့်နေသည်၊

115
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
ပြီးတော့ သူ့မှာ ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
ဒုတိယ ဆရာကြီး Lan နှင့်အတူ

116
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
သူ မလုပ်ဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုအရာ။

117
00:10:36,960 --> 00:10:37,920
ထိုမှတပါး၊

118
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Stygian Tiger Amulet နေစဉ်
ယဉ်သံနဲ့တူတယ်၊

119
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
နှစ်ခုလုံးက ဆက်စပ်နေစရာ မလိုပါဘူး။

120
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Wei Wuxian

121
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
သူနဲ့ သူ့အပေါင်းအသင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

122
00:10:47,360 --> 00:10:50,600
လူငယ်ဆရာကြီး Wei နှင့် Clan Leader Jiang
ကျန်ခဲ့တယ်။

123
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
ယင်သံသည် ဉာဏ်ထက်မြက်ပြီး အစွမ်းထက်၊

124
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာက လူတွေက ဖိနှိပ်သင့်တယ်။

125
00:11:05,640 --> 00:11:08,960
လေးချောင်းရှိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ယဉ်သံ။

126
00:11:09,840 --> 00:11:10,800
သူတို့သုံးယောက်

127
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
Wen Clan ၏လက်ထဲသို့ကျသွားသည်။

128
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
နောက်ဆုံးတစ်ခု

129
00:11:17,160 --> 00:11:19,880
Xue Yang နဲ့အတူ ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

130
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

131
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
Xue Yang ပျောက်သွားတယ်။

132
00:11:25,400 --> 00:11:29,920
Wei Wuxian ပြန်လာစဉ်
Stygian Tiger Amulet နှင့်

133
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Yao၊

134
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
အခုမှပြန်လာတာဆိုတော့

135
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
Carp Tower သို့သွား၍ သွားရောက်လည်ပတ်ပါ။
Madam Jin သို့

136
00:11:48,360 --> 00:11:49,240
သဘောပေါက်တယ်။

137
00:11:52,160 --> 00:11:53,240
Wei Ying အတွက်...

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
စိတ်ချပါ အဖေ။

139
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
သူ့ကို စူးစမ်းဖို့ တစ်ယောက်ယောက် လွှတ်လိုက်မယ်။

140
00:12:28,080 --> 00:12:30,200
QISHAN

141
00:12:48,840 --> 00:12:52,360
LOTUS ဆိပ်ခံ

142
00:13:40,680 --> 00:13:41,640
လေးသမား

143
00:13:42,040 --> 00:13:44,680
လေးကို ကိုင်ရလိမ့်မယ်။
ရိုက်ဖို့ ကြိုးဆွဲ၊

144
00:13:49,640 --> 00:13:53,120
ပခုံးတွေကို ပြေလျော့စေမယ်။
လက်မောင်းကို တင်းကြပ်၊

145
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
မှန်ကန်သောအချိန်ကို စောင့်ရမည်။

146
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
မြှားတစ်စင်းတောင် မလွတ်စေရဘူး။

147
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
ဓားခန်းမ

148
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
တိတ်ဆိတ်သောအခန်း

149
00:16:28,840 --> 00:16:29,680
Zewu Jun

150
00:16:33,040 --> 00:16:34,240
တပည့် အရ၊

151
00:16:34,800 --> 00:16:36,320
Hanguang Jun သည် Library Pavilion သို့သွားခဲ့သည်။

152
00:16:36,520 --> 00:16:37,920
သူပြန်လာတဲ့အချိန်၊

153
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
ဂီတရမှတ်များစွာကို သိမ်းယူခဲ့သည်၊

154
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
နေ့ရောညပါ ကစားဖို့ အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။

155
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
ဒါကြောင့် မှန်သလားဆိုတာကို စစ်ဆေးဖို့ လာခဲ့တယ်။

156
00:16:47,800 --> 00:16:48,640
Zewu Jun၊

157
00:16:48,720 --> 00:16:50,880
တားမြစ်ခန်းထဲ ဝင်ချင်လိုက်တာ
Library Pavilion ၏

158
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
ဘာအတွက်လဲ?

159
00:16:55,600 --> 00:16:56,720
ဂီတရမှတ်များကို လေ့လာရန်။

160
00:17:02,440 --> 00:17:04,319
Zewu Jun၊ Hanguang Jun။

161
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
ဆရာကြီးလန်က မင်းကို အဲဒီကို သွားခိုင်းတယ်။

162
00:17:09,800 --> 00:17:10,640
သွားကြရအောင်။

163
00:17:11,040 --> 00:17:14,240
ELEGANCE အခန်း

164
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
သန့်စင်လားဟင်?

165
00:17:18,000 --> 00:17:18,839
ဟုတ်ကဲ့။

166
00:17:20,640 --> 00:17:21,480
ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

167
00:17:21,598 --> 00:17:24,480
အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်သောအခါ
Qishan ပေါ်တွင်

168
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
ဒါပေမယ့် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့ ဘယ်လောက် ကြေကွဲဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

169
00:17:28,600 --> 00:17:29,840
နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။

170
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
ဝေယင်အကြောင်းလည်း ကြားဖူးတယ်။

171
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
အသိုက်ပြိုကျသောအခါ၊

172
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
ဘယ်ဥမှ ရှင်သန်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

173
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
အခုဆို နေရာအနှံ့မှာ အလောင်းတွေရှိတယ်။

174
00:17:47,280 --> 00:17:49,080
အဆိုးတွေ အလွယ်တကူ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

175
00:17:50,360 --> 00:17:51,280
အပေါင်း၊

176
00:17:51,560 --> 00:17:54,080
Wen Clan က ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
ဆိုးသွမ်းသော စိုက်ပျိုးမှုမျိုး၊

177
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
အချိန်မီ မသန့်စင်ရင်၊

178
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
မထင်မှတ်ထားသော ရလဒ်တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

179
00:18:01,080 --> 00:18:02,240
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာကြီး။

180
00:18:03,600 --> 00:18:04,440
မဟာဆရာကြီး။

181
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
<i>ပြေပြစ်သောစိတ်

182
00:18:13,120 --> 00:18:14,000
Wangji

183
00:18:16,680 --> 00:18:19,920
Xichen နဲ့ လိုက်ဖို့ မလိုပါဘူး။
ဒီတစ်ခါ

184
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
သင့်တွင် နောက်ထပ်တာဝန်တစ်ခုရှိသည်။

185
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
ထိုနေ့၊

186
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Xichen က ငါတို့စုဆောင်းထားတဲ့ စာအုပ်တွေနဲ့အတူ ကျန်ခဲ့တယ်၊

187
00:18:28,120 --> 00:18:32,320
ပျောက်ဆုံးခြင်းကို ရှောင်ရှားရန် ခဲယဉ်းခဲ့သည်။
သို့မဟုတ် အလျင်စလို၌ အချို့ကို ပျက်စီးစေသည်။

188
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
အခု စုဆောင်းထားတဲ့ စာအုပ်တွေကို ပြန်ပြင်တယ်။

189
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
Lan ၏စည်းကမ်းများ

190
00:18:37,320 --> 00:18:38,600
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဦးစားပေးဖြစ်သည်။

191
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းမရှိသော အမိန့်မရှိပါ။

192
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
စည်းကမ်းများသည် အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ မျိုးနွယ်

193
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
အဲဒါကို မင်းမေ့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

194
00:19:01,960 --> 00:19:02,800
မဟာဆရာကြီး။

195
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
တားမြစ်ထားတဲ့ အခန်းကို ဝင်ချင်တယ်။

196
00:19:11,720 --> 00:19:14,880
စာအုပ်တွေအကုန်ပြီးပြီလား
Library Pavilion မှာလား။

197
00:19:15,000 --> 00:19:15,880
မဟာဆရာကြီး၊

198
00:19:16,680 --> 00:19:18,040
တားမြစ်ထားတဲ့ အခန်းကို ဝင်ချင်တယ်။

199
00:19:20,200 --> 00:19:21,280
မရှိပါက၊

200
00:19:21,800 --> 00:19:22,920
အဲဒီမှာ ဝင်စရာမလိုဘူး။

201
00:19:59,720 --> 00:20:00,640
Wangji

202
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
သိလား။

203
00:20:04,640 --> 00:20:08,160
Xichen နဲ့ မင်းကို ငါဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။

204
00:20:22,880 --> 00:20:23,720
အခုထွက်လိုက်ပါ။

205
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
LOTUS ဆိပ်ခံ

206
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
ငါ Jiang Cheng၊

207
00:20:52,760 --> 00:20:55,200
Jiang Fengmian ၏သားဖြစ်သည်။
နှင့် Yu Ziyuan၊

208
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
ယခုမှစ၍၊

209
00:20:57,240 --> 00:20:59,600
တရားဝင်အောင်မြင်မည်။
Jiang Clan ၏ Clan ခေါင်းဆောင်အဖြစ်။

210
00:21:00,360 --> 00:21:01,480
Jiang Clan ၏စည်းကမ်း

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
မဖြစ်နိုင်တာကို ကြိုးစားဖို့ပါပဲ။

212
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
အသက်ရှုနေသေးသရွေ့၊

213
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
မြှုပ်နှံလိုက်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးနွယ်စု၏ အဓိကတန်ဖိုး။

214
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
နောက်ထပ် ဘေးဥပဒ်တွေ ထပ်ဖြစ်မလာတော့ဘူး။
Jiang Clan သို့ ထပ်မံ

215
00:21:15,240 --> 00:21:17,320
-Clan ခေါင်းဆောင် Jiang။
-Clan ခေါင်းဆောင် Jiang။

216
00:21:58,600 --> 00:22:01,360
ကျင့်ဝတ်အခန်း

217
00:22:03,560 --> 00:22:07,000
မကောင်းမှု ပပျောက်အောင် ဥပဒေတွေ ပြဌာန်း၊
ထိုအခါ ကောင်းမြတ်ခြင်းသည် ထာဝရတည်၏။

218
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
တစ်ခု!

219
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
နည်းနည်းမြင့်တယ်။

220
00:22:19,840 --> 00:22:20,680
နှစ်ယောက်!

221
00:22:25,080 --> 00:22:25,920
သုံး!

222
00:22:29,920 --> 00:22:30,760
သင်၏လက်ကောက်ဝတ်ကိုသုံးပါ။

223
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
မင်းလက်မောင်းကိုသုံးနေတယ်။

224
00:22:32,960 --> 00:22:33,800
လေး!

225
00:22:41,520 --> 00:22:42,360
ဒါ မင်းရဲ့ ခွန်အားလား။

226
00:22:42,440 --> 00:22:44,680
ဓားနဲ့ ဘယ်လိုလေ့ကျင့်နိုင်မလဲ။
မတည်ငြိမ်ရင်

227
00:22:45,320 --> 00:22:46,240
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်။

228
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
Clan Leader၊ ဒါက ဝင်ခွင့်စာပါ။
Ezhou မျိုးနွယ်မှ

229
00:22:58,840 --> 00:22:59,680
နှစ်ယောက်!

230
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
ဝင်ပေါက် တောင်းတဲ့စာ

231
00:23:01,480 --> 00:23:02,400
သုံး!

232
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
လေး!

233
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
အခု မအားဘူး။

234
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Wei Wuxian သို့သွားပါ။

235
00:23:08,640 --> 00:23:11,520
ဆရာကြီးဝေ သည် Lotus Pier တွင် မရှိပါ။

236
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
နောက်ထပ်တစ်ခါ?

237
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
သူ မြို့ကို ပြန်သွားပြီလား?

238
00:23:16,760 --> 00:23:17,600
လေး!

239
00:23:18,880 --> 00:23:19,800
Cheng

240
00:23:20,720 --> 00:23:21,560
Yanli

241
00:23:21,640 --> 00:23:22,480
တစ်ခု!

242
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
ငါ ခဏနေမယ်။

243
00:23:24,840 --> 00:23:25,920
မင်း လက်ဖက်ရည် သွားကျွေးတယ်။

244
00:23:26,000 --> 00:23:27,080
ငါတို့ ဧည့်သည်တွေကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။

245
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
သဘောပေါက်တယ်။

246
00:23:30,320 --> 00:23:31,160
သုံး!

247
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Lotus Pier ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး၊

248
00:23:36,600 --> 00:23:37,960
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ။

249
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
ဖြစ်နိုင်တယ်။

250
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
အဲဒါကို အသုံးမချဘူး။

251
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
သူ အသုံးမကျဘူးလား?

252
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
ငါ အဲဒါကို သုံးဖူးလား။

253
00:23:45,120 --> 00:23:47,080
အိမ်မှာ ရမ်းကားနေလေ့ ရှိတယ်။

254
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
ကျွန်မကို ကူညီတာ အများကြီးပဲ။
Jiang Clan ကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေတယ် မဟုတ်လား။

255
00:23:49,320 --> 00:23:50,680
သူ့ရဲ့ အားထုတ်မှုကို ကျွန်တော် လုံးဝ မမြင်ပါဘူး။

256
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
Cheng

257
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
လေး!

258
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
- တစ်ခု!
- သင်၏လက်ကောက်ဝတ်ကိုသုံးပါ။

259
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
သင်၏လက်ကို မြင့်တင်လိုက်ပါ။

260
00:23:58,480 --> 00:23:59,320
နှစ်ယောက်!

261
00:24:01,680 --> 00:24:02,520
သုံး!

262
00:24:16,440 --> 00:24:17,320
Zewu Jun

263
00:24:17,680 --> 00:24:18,560
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

264
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
ဆရာကြီးဝေ၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

265
00:24:20,520 --> 00:24:22,640
Zewu Jun မှာ အားလပ်ချိန်နည်းနည်းရှိလို့လား။
Yunmeng မှာနေမလား

266
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
အလျင်စလိုမလုပ်ရင်၊

267
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
အတူတူသောက်ရအောင်လား?

268
00:24:29,080 --> 00:24:30,000
သြော် ငါမေ့သွားတယ်။

269
00:24:30,440 --> 00:24:32,520
Lan Clan သည် အရက်သောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။

270
00:24:33,680 --> 00:24:34,520
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

271
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
Zewu Jun မင်းတကယ်သောက်လို့ရတယ်။

272
00:25:02,360 --> 00:25:03,280
Lan Zhan နဲ့ ယှဉ်ရင်

273
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
မင်းအရမ်းထူးခြားတယ်။

274
00:25:06,600 --> 00:25:07,440
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...

275
00:25:08,280 --> 00:25:10,000
Zewu Jun တိတ်တိတ်လေး သောက်နေလို့မရပါဘူး။

276
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
ငါလို Cloud Recesses မှာ ဟုတ်ပါသလား။

277
00:25:17,560 --> 00:25:18,400
Zewu Jun

278
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
အဲဒါ မစဉ်းစားဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

279
00:25:23,360 --> 00:25:25,400
တကယ်တော့ ငါ အရက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ရွှေအူတိုင်ကို အသုံးပြု၍

280
00:25:25,640 --> 00:25:27,680
ဒါကြောင့် ဒီအရက်ကို သောက်လို့ မရဘူး။

281
00:25:28,240 --> 00:25:30,160
Zewu Jun၊
မင်းဟာ အရည်အချင်းရှိတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

282
00:25:33,760 --> 00:25:35,840
ဒါပေမယ့် Zewu Jun၊

283
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
cleansing resent ဖြစ်သင့်တယ်။

284
00:25:38,480 --> 00:25:40,720
Lan Zhan ၏စိတ်ဝင်စားမှု။

285
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
သူဘာလို့မလိုက်တာလဲ။

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,160
အိမ်မှာနေဖို့ အမိန့်ထုတ်ထားတယ်။

287
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
ပြီးတော့ ငါတို့မိသားစုရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို ပြင်တယ်။

288
00:25:48,440 --> 00:25:50,400
အဲဒါထက် ပိုတယ်။
သုံးထောင်။

289
00:25:50,600 --> 00:25:51,560
Zewu Jun၊

290
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
ဒါဟာ သည်းမခံနိုင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။

291
00:25:54,160 --> 00:25:55,840
စည်းကမ်းများစွာကို ပြုပြင်ပေးသည်။

292
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
ထောင်ကျတာနဲ့ အတူတူပဲ မဟုတ်လား?

293
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
တောင်ပေါ်မှာ ချုပ်နှောင်ခံရနိုင်တယ်။
သုံးနှစ်!

294
00:26:02,640 --> 00:26:05,280
အင်း၊ ငါ မကြာသေးခင်ကမှ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။

295
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
နှစ်ရက်၊

296
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။
သူ့ကို လည်ပတ်ဖို့ Cloud Recesses

297
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
အဲဒီတုန်းက၊

298
00:26:10,680 --> 00:26:13,280
ကျွန်တော် ကူးယူဖော်ပြစဉ်တွင် သူသည် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။
Library Pavilion တွင် စည်းကမ်းချက်များ၊

299
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
အခုတော့ သူ့အနေအထားနဲ့သူ ရှိနေနိုင်ပြီ။

300
00:26:19,040 --> 00:26:20,400
အဲဒါက ပိုပျော်စရာကောင်းပုံရတယ်။

301
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
ငယ်ငယ်က ဆရာဝေ ဂူဆူကို လာမယ် ဆိုရင်၊

302
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
အပိုင်းတော်တော်များများကို နားထောင်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။
Wangji က အခုမှ သင်ယူခဲ့တဲ့ ဂီတအကြောင်း။

303
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
သူတို့အားလုံး မင်းရဲ့စိတ်ကို ရှင်းသွားနိုင်တယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကူညီပေးသည်။

304
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
ပြောချင်တာက ဘာလဲ၊
Zewu Jun ?

305
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
Wangji သည် မကြာသေးမီက "Absterge" ကို သင်ယူနေပါသည်။

306
00:26:40,320 --> 00:26:43,400
သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကို သိလားလို့ တွေးမိတယ်။

307
00:26:43,880 --> 00:26:46,920
မင်း တမင် လာခဲ့တာ
ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ Yunmeng ကိုလား။

308
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
ပြီးတော့ မင်းလုပ်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ လိုအပ်ချက်အောက်မှာ

309
00:26:58,640 --> 00:26:59,480
Zewu Jun၊

310
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
Lan Clan မှလူများ

311
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
စွက်ဖက်ရတာ ကြိုက်လား

312
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
Wangji က ငါ့ညီ။

313
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
သူ့အတွေးကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

314
00:27:14,800 --> 00:27:16,160
နားမထောင်ရင်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

315
00:27:16,560 --> 00:27:18,200
ကျွန်ုပ်တွင် ဖော်ပြရန် စကားအနည်းငယ်ရှိသည်။

316
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
ဤလောက၌ သတ်မှတ်စည်းကမ်းများ ၊
ကောင်းမြတ်ခြင်းသည် စည်းမျဥ်းနှင့် ပြည့်စုံ၏။

317
00:27:24,120 --> 00:27:26,920
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းတစ်ယောက်ထဲသာရှိရင်

318
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
မင်းဆန္ဒအတိုင်း လုပ်နိုင်တာ သေချာတယ်။

319
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
ဒါပေမယ့် ကံ၊

320
00:27:31,880 --> 00:27:34,000
လောကမှာ လူတိုင်းပြောစရာရှိတယ်။

321
00:27:35,280 --> 00:27:37,560
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိပ်ဗဟိုပြုနေမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

322
00:27:38,320 --> 00:27:41,280
ခင်​ဗျားကို ဂရုစိုက်​တဲ့လူ​တွေမို့
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကြောင့် ထိခိုက်တယ်။

323
00:27:44,120 --> 00:27:45,520
မင်းငါ့ကိုယုံရင် Wangji၊

324
00:27:45,960 --> 00:27:49,600
ငါတို့၊ Gusu ၏ Lan Clan လုပ်နိုင်သည်
မင်းရဲ့ဓားပညာကို ပြန်ယူဖို့ ကူညီပေးပါ။

325
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

326
00:27:58,280 --> 00:27:59,400
ဒါပေမယ့် မကောက်ချင်ဘူး။

327
00:28:07,720 --> 00:28:08,560
ငယ်ဆရာကြီး ဝေ။

328
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
မကောင်းတဲ့လှည့်ကွက်တွေက မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကို ထိခိုက်စေတယ်။ ဟိ
Stygian Tiger Amulet သည် ထိန်းချုပ်ရခက်သည်။

329
00:28:17,280 --> 00:28:18,400
မင်းရဲ့စိတ်တွေ လုံးလုံးလျားလျား ပျောက်သွားရင်

330
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
ဖြစ်ပေါ်စေပါလိမ့်မယ်--
-ဒါပေမယ့် တစ်ချက်လောက်တော့ ရိုက်ချင်ပါသေးတယ်။

331
00:28:21,080 --> 00:28:22,040
ဖြစ်နိုင်တယ်။

332
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
ငါသည် မာနကြီးသူဖြစ်သည်။

333
00:28:55,040 --> 00:28:56,840
Jiang Cheng နင်နိုးနေသေးလား။

334
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ငါ မင်းကို အရက်တွေ ယူလာပေးတယ်။

335
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
Piss off.

336
00:29:01,720 --> 00:29:04,080
မင်းရဲ့ဓားကို ဘာနဲ့ပွတ်နေတာလဲ
တစ်နေ့တာလုံး?

337
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။

338
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
မင်းရဲ့ဓားကို တစ်ရက်လောက် ပွတ်ရမှာလား။

339
00:29:08,840 --> 00:29:09,680
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ

340
00:29:09,760 --> 00:29:10,880
ပွတ်တိုက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

341
00:29:16,840 --> 00:29:17,880
ငါ့အခန်းထဲမှာထားခဲ့တယ်။

342
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
တစ်လတစ်ကြိမ်လုပ်ပေးသင့်ပါတယ်။

343
00:29:21,920 --> 00:29:23,680
လူမြင်ကွင်းမှာ ဓားမကိုင်ဘူး။

344
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
စားသောက်ဆိုင်မှာ တနေကုန် သောက်တယ်။

345
00:29:25,600 --> 00:29:27,240
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုသို့ယူဆရမည်။

346
00:29:27,320 --> 00:29:29,600
Lotus Pier သည် သင်အနားယူနိုင်သော တည်းခိုခန်းဖြစ်သည်။
လုံလောက်စွာ မူးသောအခါ၊

347
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Jiang Cheng အရမ်းစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

348
00:29:33,920 --> 00:29:34,800
သွားပါ။

349
00:29:38,800 --> 00:29:39,640
သင်နေကောင်းလား?

350
00:29:40,080 --> 00:29:41,960
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ရေးစွမ်းအားကို စီမံခန့်ခွဲဖို့ အရမ်းမူးနေသလား။

351
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။

352
00:29:43,640 --> 00:29:45,560
တစ်ခုခုပြောနေသည်။
ငါနှင့်အတူ Jiang Clan ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခြင်းအကြောင်း။

353
00:29:47,040 --> 00:29:47,880
အဲဒီမှာနေပါ။

354
00:29:50,000 --> 00:29:50,840
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

355
00:29:51,440 --> 00:29:52,360
ရန်ဖြစ်ချင်တာလား။

356
00:30:00,960 --> 00:30:01,840
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

357
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
မနက်ဖြန် ငါတို့ တိုက်နိုင်တယ်။

358
00:30:08,760 --> 00:30:09,680
ငါသွားအိပ်မယ်။

359
00:30:28,400 --> 00:30:30,240
JIANG CLAN ၏ဘိုးဘွားရိပ်သာ

360
00:30:46,320 --> 00:30:47,240
Yanli

361
00:30:56,920 --> 00:30:57,760
ရှန်း။

362
00:30:58,640 --> 00:30:59,480
ဒီကိုလာပါ။

363
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
မင်းကလား။

364
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
Cheng နဲ့ စကားများပြန်ပြီလား။

365
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
ငါ သူနဲ့ ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်။

366
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
နှစ်ရက်အတွင်း အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

367
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
စိတ်မပူပါနဲ့။

368
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
ရှန်း။

369
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
မင်းလား...

370
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Lotus Pier မှာ နေရတာ ငြီးငွေ့နေလား။

371
00:31:38,320 --> 00:31:40,760
Yanli ဘာပြောနေတာလဲ။

372
00:31:41,200 --> 00:31:42,440
Lotus Pier က ကျွန်တော့်အိမ်ပါ။

373
00:31:42,680 --> 00:31:43,600
ငါဒီမှာမနေရင်၊

374
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
တခြားဘယ်ကိုသွားလို့ရမယ်ထင်လဲ။

375
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

376
00:31:51,280 --> 00:31:52,240
ကြောက်နေခဲ့တယ်...

377
00:31:52,360 --> 00:31:53,400
Yanli

378
00:31:53,520 --> 00:31:55,840
Clan Leader Jiang ဆိုရင်တော့
အဲဒီတုန်းက ငါ့ကို မွေးစားတာ မဟုတ်ဘူး၊

379
00:31:56,480 --> 00:31:58,440
​တောင်း​နေမှာ​ကြောက်​တယ်​
လမ်းများတစ်လျှောက်။

380
00:31:59,120 --> 00:32:00,360
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊

381
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
Lotus Pier မှ ထွက်ခွာမည်မဟုတ်ပါ။

382
00:32:03,480 --> 00:32:05,160
ငါသေချာပေါက် မင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
နှင့် Jiang Cheng။

383
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
Yanli

384
00:32:11,120 --> 00:32:14,240
မကြာသေးခင်ကမှ ငါအရမ်းမိုက်မဲခဲ့တာ ငါသိတယ်။

385
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
ပြောင်းလိုက်မယ်။ ငါထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

386
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

387
00:32:26,120 --> 00:32:27,240
မင်းက လူမိုက်လား။

388
00:32:28,400 --> 00:32:30,360
ငါ မင်းကို ဘယ်လို စိတ်ဆိုးနိုင်မလဲ။

389
00:32:31,680 --> 00:32:34,560
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူးလား

390
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
ငယ်ငယ်တုန်းက

391
00:32:37,800 --> 00:32:39,160
ငါမလုပ်ဘူး၊

392
00:32:39,320 --> 00:32:41,280
ဒါပေမယ့် မင်းပြောခဲ့တာကို ငါမှတ်မိတယ်။

393
00:32:57,720 --> 00:33:00,080
တခြားတစ်နေရာကို သွားပါ။ သွားပါ။

394
00:33:01,040 --> 00:33:02,480
ဒီသူတောင်းစားလေး ဘယ်ကလာတာလဲ။

395
00:33:04,480 --> 00:33:05,680
ထီးအလှဆင်။

396
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
ထီးအလှဆင်။

397
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
ဝေယင်?

398
00:33:46,080 --> 00:33:46,920
ဝေယိင်း၊

399
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
ငါနဲ့ အိမ်ပြန်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

400
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
မင်းဟာ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။

401
00:33:56,080 --> 00:33:57,280
အမြဲပြုံးနေပါ။

402
00:33:59,440 --> 00:34:02,480
မင်း သိပ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ဝမ်းနည်းစရာတွေအကြောင်း၊

403
00:34:03,400 --> 00:34:05,040
မင်းအခြေအနေ ဘယ်လောက်ဆိုးနေပါစေ၊

404
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
သင်အမြဲပျော်ရွှင်နိုင်ပါတယ်။

405
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
အဲဒီလို စိတ်ထားမျိုးနဲ့သာ

406
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
Cheng ရဲ့ မကောင်းတဲ့ ဒေါသကို မင်း မခံနိုင်ဘူး။

407
00:34:16,040 --> 00:34:19,239
Yanli၊ ငါ့မှာ ဒေါသလုံးဝမရှိဘူး။

408
00:34:19,840 --> 00:34:21,159
တကယ်က မင်းကြောင့်လား။

409
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ရင်၊

410
00:34:23,600 --> 00:34:26,120
အရိုက်ခံရရင် သေမှာပဲ။
Jiang Cheng မှ အကြိမ်ရာနှင့်ချီ၍

411
00:34:29,280 --> 00:34:30,159
ရီစရာ။

412
00:34:30,719 --> 00:34:32,639
Cheng ကို သူ့အကြည့်နဲ့ မဆုံးဖြတ်ပါနဲ့။

413
00:34:33,360 --> 00:34:38,199
တကယ်တော့ သူက မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ။

414
00:34:42,120 --> 00:34:43,080
အခု၊

415
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
ငါတို့မိဘတွေ သွားပြီ။

416
00:34:47,800 --> 00:34:49,040
ကျွန်တော်တို့က အနီးစပ်ဆုံး သုံးယောက်ပါ။

417
00:34:50,159 --> 00:34:53,920
ကမ္ဘာ၌။

418
00:35:06,640 --> 00:35:07,720
Yanli

419
00:35:11,920 --> 00:35:13,080
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

420
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
မင်းကဘာလို့ က​လေးလို​နေ​သေးတာလဲ။

421
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
ဒီနှစ် သုံးယောက်ပေါ့။

422
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
မှန်ပါတယ် Yanli။

423
00:35:38,120 --> 00:35:40,960
မေးစရာရှိတယ်။
ငါ ကိုင်ထားတာ ကြာပြီ။

424
00:35:42,800 --> 00:35:43,680
ပြီးတော့ မေး။

425
00:35:44,160 --> 00:35:45,320
လူတစ်ယောက် ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။

426
00:35:46,560 --> 00:35:48,800
တခြားလူနဲ့တူလား?

427
00:35:50,520 --> 00:35:53,560
ပြောချင်တာက သူတို့ကို အရမ်းကြိုက်တာ။

428
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
ဘာလို့ရုတ်တရက်မေးနေတာလဲ။

429
00:36:00,200 --> 00:36:01,440
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

430
00:36:01,520 --> 00:36:02,920
မဟုတ်ဘူး Yanli။

431
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
ငါ့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

432
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
အနည်းဆုံး၊

433
00:36:08,560 --> 00:36:10,240
မလိုအပ်ပါဘူး။
လူတစ်ယောက်ကို အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

434
00:36:11,480 --> 00:36:13,920
နှောင့်ယှက်သလိုပဲ မဟုတ်လား။

435
00:36:14,000 --> 00:36:15,680
မင်းရဲ့လည်ပင်း

436
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
သုံးနှစ်အရွယ်က ချဲ့ကားတယ်။

437
00:36:21,360 --> 00:36:22,560
မင်းအသက်တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

438
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသုံးယောက်။

439
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
သုံးနှစ်အရွယ် Wei Wuxian ဗိုက်ဆာတယ်။

440
00:36:31,000 --> 00:36:32,080
မီးဖိုချောင်မှာ ဟင်းရည်ရှိတယ်။

441
00:36:32,160 --> 00:36:33,000
သွားကြစို့။

442
00:36:35,520 --> 00:36:38,040
မသိဘူး။
တစ်နှစ်သား Wei Wuxian

443
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
ဟင်းချက်ခုံတန်းလျားကို ရောက်နိုင်ပါတယ်။

444
00:36:40,520 --> 00:36:42,120
မတတ်နိုင်ရင်၊

445
00:36:42,240 --> 00:36:44,320
ငါ့မှာ ရန်လီရှိတယ်၊

446
00:36:44,400 --> 00:36:45,840
မင်း မိုက်မဲစွာပြောနေပြန်တယ်။

447
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
ဟေး!

448
00:36:56,000 --> 00:36:58,120
လူကြီးအတွက် ရှက်စရာ မဟုတ်လား။

449
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
သူများတွေကို ခိုးနားထောင်ဖို့လား။

450
00:36:59,600 --> 00:37:00,680
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။

451
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
အခုတော့ Lotus Pier တစ်ခုလုံးကို ပိုင်ပြီ၊

452
00:37:02,440 --> 00:37:03,480
ငါလိုချင်တဲ့ နေရာတိုင်းမှာ ရှိနိုင်တယ်။

453
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

454
00:37:12,360 --> 00:37:14,280
Yanli က ကျွန်တော့်ကို ပြောဖူးတယ်။

455
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
ငါ့အတွက် ကြာပန်းနဲ့ နံရိုးဟင်းကို လုပ်တယ်။

456
00:37:18,400 --> 00:37:19,240
ဘယ်မှာလဲ?

457
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
ပြီးပါပြီ။

458
00:37:20,600 --> 00:37:21,760
ကြာပန်းအမြစ်တွေပဲ ကျန်တော့တယ်။

459
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
လိုချင်ရင် သွားယူလိုက်ပါ။

460
00:37:23,280 --> 00:37:25,000
ပစ်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

461
00:37:25,080 --> 00:37:26,000
ပစ်လိုက်လို့ရတယ်။

462
00:37:26,200 --> 00:37:28,120
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရင် မင်းစားရမယ်။

463
00:37:28,200 --> 00:37:29,960
ဟုတ်ပြီ လုပ်သာလုပ်ပါ။ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

464
00:37:30,040 --> 00:37:32,160
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

465
00:37:32,360 --> 00:37:33,200
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

466
00:37:33,280 --> 00:37:34,600
နံရိုးအချို့နှင့် စကားများရန်ဖြစ်။

467
00:37:34,800 --> 00:37:36,120
နောက်အိုးလုပ်မယ်။

468
00:37:37,440 --> 00:37:40,760
Cheng မင်း မရှုံးဘူးလား
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်အဖြစ် မင်းရဲ့အမူအရာ

469
00:37:47,720 --> 00:37:50,360
မှန်ပါတယ်၊ မင်းပြောခဲ့တာကို မှတ်မိသေးလား။

470
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
ငါက ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာတဲ့အခါ၊

471
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကူညီပေးမှာပါ။

472
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
မင်းအဖေက ငါ့အဖေကို ကူညီနေသလိုပဲ။

473
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
ဟုတ်ပါတယ်။

474
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Gusu ၏ကျောက်စိမ်းအမြွှာများရှိသည်။

475
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
ထိုအချိန်က ကျွန်ုပ်တို့သည် Yunmeng ၏ အမြွှာသူရဲကောင်းများဖြစ်သည်။

476
00:38:03,960 --> 00:38:05,200
ငါ့ကို ဆွဲမချနဲ့။

477
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းက ဆွဲချလိုက်တာလဲ။

478
00:38:09,040 --> 00:38:10,680
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဟင်းချိုချက်အောင်လုပ်မယ်။

479
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
မှန်တယ်၊

480
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
တစ်လအတွင်း၊

481
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
Baifeng Mountain Crowd Hunt ဖြစ်လိမ့်မယ်။

482
00:38:21,720 --> 00:38:24,320
၎င်းသည် မျိုးနွယ်စုအားလုံး၏ ပထမဆုံး လူစုလူဝေး လိုက်လံခြင်း ဖြစ်သည်။
Sunshot Campaign ပြီးနောက်။

483
00:38:24,960 --> 00:38:26,800
သင်ကိုယ်တိုင် ပြုမူနေထိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ငါတို့ Lanling မှာရှိပြီးနောက်။

484
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
အထူးသဖြင့် Jin Zixuan ကို ရှောင်ပါ။

485
00:38:29,920 --> 00:38:32,080
သူက တစ်ဦးတည်းသောသား
Jin Guangshan ၏နောက်တွင်။

486
00:38:32,400 --> 00:38:34,040
သူတို့ရဲ့ အနာဂတ်ကို ဆက်ခံတယ်။

487
00:38:34,280 --> 00:38:35,200
သူတို့ရဲ့ အနာဂတ်မျိုးဆက်ခေါင်းဆောင်။

488
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ

489
00:38:37,560 --> 00:38:38,800
မင်းတို့နှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ရင်

490
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
မင်းသူ့ကို တိုက်ဖို့ ငါကူညီရမလား။

491
00:38:41,120 --> 00:38:42,280
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို အပြစ်ပေးသင့်လား။

492
00:38:43,920 --> 00:38:46,320
Jin Guangyao နောက်တစ်ယောက်ရောက်လာတယ်ဟုတ်လား။

493
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကား သိပ်မပြောဖြစ်ဘူး။

494
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
ဒါပေမယ့် ငါ့အမြင်၊

495
00:38:50,360 --> 00:38:52,400
သူက ပိုပျော်စရာကောင်းတဲ့လူပါ။
ဒေါင်းထက်။

496
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
သာယာတယ်ဆိုတာ သိပ်ပြီး မဆိုလိုပါဘူး။

497
00:38:54,120 --> 00:38:55,840
ဘယ်လောက်ပဲ ချစ်စရာကောင်းပြီး စမတ်ကျပါစေ၊

498
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
သူသည် myrmidon သာဖြစ်နိုင်သည်။
ဧည့်သည်တွေကို နှုတ်ဆက်ဖို့ တာဝန်ယူတယ်။

499
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဒီထက်ပိုပြီး မသွားတော့ဘူး။

500
00:39:00,320 --> 00:39:01,680
သူသည် Jin Zixuan နှင့် မနှိုင်းယှဉ်ပါ။

501
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
Jiang Cheng မင်းကို ငါမေးမယ်။

502
00:39:08,160 --> 00:39:10,080
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

503
00:39:10,160 --> 00:39:11,400
ငါတို့ Nightless City မှာရှိတုန်းက

504
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Yanli နဲ့ သူ့ကို မင်းတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ...

505
00:39:14,560 --> 00:39:15,440
လက်မခံနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

506
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
လက်ခံနိုင်စရာ မရှိခဲ့ဘူးလား?

507
00:39:17,720 --> 00:39:20,680
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းမသိဘူးလား။
Sunshot Campaign အတွင်းမှာ

508
00:39:20,760 --> 00:39:22,560
မင်းအခု ငါ့ကိုပြောနေတာလား။
အဲဒါက လက်မခံနိုင်ဘူးလား။

509
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
သူနောင်တရနေပေလိမ့်မည်။

510
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
နောင်တရရင် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

511
00:39:27,640 --> 00:39:29,200
ခွင့်လွှတ်ရမှာလား။
တောင်းပန်လာတဲ့အခါ

512
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
အစုံ၊

513
00:39:31,280 --> 00:39:32,920
သူ့အဖေကိုကြည့်

514
00:39:33,000 --> 00:39:34,320
မိန်းမများစွာနှင့် လှည့်စားသည်။

515
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
သူ့အဖေနောက်ကို လိုက်နိုင်တယ်။

516
00:39:36,640 --> 00:39:38,280
နေရာတိုင်းတွင် အမျိုးသမီးများနှင့် ပေါင်းသင်းပါ။

517
00:39:38,360 --> 00:39:39,280
Yanli သူနဲ့အတူရှိနေရင်

518
00:39:39,360 --> 00:39:40,200
မင်း အဲဒါကို ခံနိုင်ပါ့မလား

519
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
သူဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

520
00:39:45,000 --> 00:39:47,400
ဒါပေမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှာလား။
ခွင့်လွတ်သည်ဖြစ်စေ၊

521
00:39:47,480 --> 00:39:48,720
ငါတို့က မလုပ်သင့်ဘူး။

522
00:39:49,760 --> 00:39:51,160
Yanli က သူ့ကို သဘောကျတယ်။

523
00:39:56,160 --> 00:39:58,000
နားမလည်နိုင်ပါ။

524
00:39:58,240 --> 00:40:00,440
Yanli ဘာကြောင့် ဒီပဲစေ့ကို ကြိုက်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ...

525
00:40:07,280 --> 00:40:11,120
စာကြည့်တိုက်မဏ္ဍပ်

526
00:40:27,800 --> 00:40:28,840
ထူးဆန်းတယ်။

527
00:40:29,120 --> 00:40:30,880
ငါ ဒီမနက် သော့ခတ်ထားတယ်။

528
00:40:49,720 --> 00:40:50,600
ဘယ်သူမှ ရှိမနေဘူး။

529
00:40:51,520 --> 00:40:53,240
ငါ ကောင်းကောင်း သော့မခတ်နိုင်ဘူးလား?

530
00:40:54,600 --> 00:40:57,280
Sizheng၊ ဒါကို သတင်းမပို့ပါနဲ့။
Hanguang Jun သို့

531
00:41:21,960 --> 00:41:22,800
အဲဒါကိုကြည့်။

532
00:41:28,720 --> 00:41:29,960
ဖြည်းဖြည်း။ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။

533
00:41:33,720 --> 00:41:35,280
- မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။
- မင်း လွတ်သွားပြီ။

534
00:41:35,360 --> 00:41:36,200
အရှိန်လျော့သည်။

535
00:41:45,360 --> 00:41:46,200
သတိထားပါ!

536
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
<i>အဲဒါက သိပ်မခက်ပုံရတယ်။

537
00:42:08,880 --> 00:42:09,840
<i>ရှေးဟောင်းကို ပြန်သွားပါ။

